בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ * Барух шомер автахато ле-Ісраель * Вірність обітницям

Після уривку про те, як Аврагам здійснив свою духовну подорож, вознісся до Всевишнього та зійшов у Землю Ізраїля, Гаґада розповість нам, як його правнуки та нащадки опинилися у єгипетському рабстві. Та спершу підсумуємо, що Всевишній зробив для Аврагама, та як зберіг дану Ним обітницю, попри всі падіння єврейського народу, разом зі зльотами, що траплялися йому на історичному шляху.

בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת־הַקֵּץ, לַעֲשׂוֹת כְּמוֹ שֶּׁאָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם, יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל

Барух га-шомер гавтахато ле-Ісраель. Барух Гу. Ше га-Кадош Барух Гу хішав ет га-кец лаасот кмо ше-амар ле-Аврагам авіну бі-вріт бейн га-бетарім, ше-неемар ве-йомер ле-Аврагам: яда теда кі-ґер Адонай зареха бе-ерец ло ла-гем ва-авадум ве-іну отам — арба меод шана. Ве-гам ет га-ґой – ашер яаводу дан анохі. Ве-ахарей хен яцу бі-рехуш гадоль.

Благословенний Той, хто зберігає Свої обітниці для Ізраїля. Благословенний Він. Святий Благословенний визначив, коли скінчиться рабство, і як Він це зробить, і Він сказав нашому батькові Аврагамові у заповіті, що промовив між частинами тварин.

Знай, що прибульцями, чужинцями, прихідьками будуть нащадки твої у чужій країні. Та зроблять їх рабами та будуть пригноблювати їх чотириста років. Але і народ, що зробив їх рабами, і Я судитиму. А після цього вийдуть вони з великою кількістю майна.

(Берешит 15: 13-14.)


haggadah Section: -- Exodus Story
Source: Гаґада "За нашу свободу"