ברכת ילדים * Біркат єладім * Благословення дітей.

לבן * для хлопчиків

З книги Берешит 48:20, де Яків благословляє своїх синів

יְשִׂימְךָ אֱ-לֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

Їсмеха Елогім ке-Ефраїм ве-ке-Менаше.

Нехай Всевишній зробить тебе подібним до Ефраїма та Менаше.
 

לבת * для дівчаток 

З Книги Рут 4:14. Жіноче благословення для Рут (можна додати ім’я за вибором).

יְשִׂימֵךְ אֱ-לֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Їсамеах Елогім ке-Сара, Рівка, Рахель ве-Лея.

Нехай Всевишній зробить тебе подібною до Сари, Рівки, Рахелі та Леї.

Для всіх

יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ.

יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיך וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Їварехеха Адонай ве-їшмереха, яер Адонай панав елеха, ві-хунеха, іса Адонай панав елеха ве-яасем леха Шалом.

Нехай Всевишній благословить тебе та збереже. Нехай Всевишній осяє твоє лице та освятить тебе. Нехай Всевишній обернеться до тебе своїм лицем і дасть тобі мир.


haggadah Section: Introduction
Source: Гаґада "За нашу свободу"