וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ * Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи синові своєму 

Який час є найліпшим для розповіді історії Песаха? Це і є той самий момент, коли потрібно оповісти усю пасхальну історію четвертій дитині. Тому найкращий час — це саме Пасхальна ніч, коли батьки можуть використовувати для доповнення своєї розповіді зображення та все, що підготували на Песах.

Найкращий оповідач використовуватиме також анімації і малюнки, щоби взаємодіяти з усіма чуттями і сприйняттями дитини. Гаґада мусить саме так, повністю й різнобічно розповідати історію Песаха.

וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם

Ве-гіґадта ле-вінха ба-йом га-гу леемор

Баавур зе аса Адонай лі бе-цеті міе-Міцраїм

Розкажи синові своєму в цей день, що Господь зробив для мене, коли я вийшов із Єгипту (Шмот 13:8).

וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ 

יָכוֹל מֵראשׁ חֹדֶשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיּוֹם הַהוּא. אִי בַּיּוֹם הַהוּא יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר בַּעֲבוּר זֶה — בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי, אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ

Ве-гіґадта ле-вінха, яхоль мерош ходеш?

Талмуд ломар: «ба-йом га-гу». І ба-йом га-гу яхоль мі-бе-од йом? Талмуд ломар: «беавур зе».

Баавур зе ло амарті, ела бе-шаа ше-єш маца у-марор мунахім лефанейха.

Чи означає цей вірш, що ти мусиш розповідати цю історію на початку місяця нісан? Адже в уривку наголошено на словах «у цей день». Що це значить?

Чи те, що ти мусиш розповідати її у світлу пору дня? Ні, бо наголошується: саме в цей день. Тобто, цей день — це коли перед тобою лежать маца та марор, отже  — в ніч седеру.


haggadah Section: -- Four Children
Source: Гаґада "За нашу свободу"