מתחילה עובדי עבודה זרה * Мітхіла овдей авода зара * Від служіння ідолам до духовної свободи.

Гаґада пропонує нам дві версії виходу з Єгипту. Рабі Шмуель, рабин з епохи Талмуду підкреслює політичний аспект звільнення з рабства. «Рабами були ми в Єгипті».

А тепер розгляньмо іншу думку — думку його колеги рабі Рава. Він, у свою чергу, наголошує на духовному звільненні.

Версія Рава заснована на прощальному зверненні Єгошуа бен Нуна до єврейського народу. Єгошуа боїться, що молоде покоління у землі Ізраїля може асимілюватися та злитися із місцевою язичницькою культурою. Тому він розповідає їм історію про вивільнення Аврагама від ідолопоклонства. Так, ця особиста боротьба за духовну свободу та просвітлення стосується кожного з нас.

מִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁיו קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם לַעֲבדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹאמֶר יְהוֹשֻעַ אֶל־כָּל־הָעָם, כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים

וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת־יִצְחָק, וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב

וְאֶת־עֵשָׂו. וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת־הַר שֵּׂעִיר לָרֶשֶׁת אתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם

Мітхіла овдей авода зара гаю Авотейну. Ве-ахшав кербану га-Маком ле-аводато. Ше-неемар:

Ва-йомер Єгошуа ель коль гаам:

Ло амар Адонай Елогей Ісраель — бе-евер га-нагар яшву Авотейхем ме-олам.

Терах аві Аврагам ва-аві Нахор ва-яавду Елогім ахерім.

Ва-еках ет авіхем, ет Аврагам ме-евер га-наар ва-олех ото бе-холь ерец Кнаан ва-арбе ет заро ва-етен ло ет Іцхак. Ва-етен ле Іцхак ет Яаков ве-ет Есав.

Ва-етен ле Есав ет гар сеир ларешет ото ве Яаков у-ванав ярду Міцраїм.

Спочатку служили наші пращури ідолам,

Але тепер Всевишній наблизив їх до служіння Господу.

Розпорядник:

Єгошуа промовив до народу Ізраїля: ось що говорить Господь Бог Ізраїля.

Колись давно ваші пращури: Терах, батько Аврагама, та Нахор, жили на берегах Ефрата та вклонялися ідолам. Але-Я узяв батька вашого Аврагама з берегів Ефрата та привів його у землю Ханаан та примножив його нащадків. Я дав йому Іцхака, а Іцхакові дав Яакова та Есава… Есавові та його нащадкам Я дав гору Сеїр, а Яаков та його сини спустились у Єгипет.

Далі розповідається, що Бог послав синам Ізраїля Моше та Агарона та навів кари на Єгипет. Після того звільнив вас та ваших нащадків з Єгипту. Сьогодні саме через це ви маєте вірно служити Всевишньому. Якщо ви відвернетеся від служіння Всевишньому та виберете служити іншим богам, все одно я та моя сім’я служитимемо Всевишньому.

Всі:

У відповідь народ мовив так: «Ми далекі від служіння іншим богам. Адже наш Господь Бог лише Той, хто вивів нас та наших пращурів з Єгипту, дому рабства, лише Той, хто показав нам великі дива та знаки, що побачили ми на власні очі. І нині всі ми теж будемо служити Всевишньому, бо Господь то є наш Бог» (Єгошуа 24, 1–18).


haggadah Section: -- Exodus Story
Source: Гаґада "За нашу свободу"