החכם * Га-хахам * Мудра дитина.   

Оповідач:

?חָכָם מָה הוּא אוֹמֵרר

Хахам ма гу омер?

Що каже мудра дитина?

Мудра дитина:

?מָה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם

Ма га-едот 

Ве-га-хукім ве-га-мішпатім 

Ашер ціва Адонай Елогейну етхем.

Які знання, закони та настанови Господь наш Всевишній наказав нам виконувати? 

(Дварім 6:20).

Оповідач:

:וְאַף אַתָּה אֱמוֹר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח

Ве-аф ата емор ло ке-гільхот га-Песах

І навчаєте ви всім законам Песаха, до останнього.

Перший батько:

:אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן

Ейн мафтірін ахар га-Песах афікоман.

Ми не завершуємо трапезу на Пасхальному седері афікоманом.

(Остання мішна у Песахім, розділ 10).

Заувага щодо відповіді батька: нині ми зазвичай завершуємо седер споживанням афікомана — маци, яку ми сховали на початку. Та в часи мішни слово «афікоман» означало продовження святкування після вечері. Тому рабини заборонили саме такий афікоман. Ось тому це питання таке важке. Це — доповнення батька для мудрої дитини.


haggadah Section: -- Four Children