Nirtzah

נרצה

After all the singing is concluded we rise and recite together the tra ditional formula, the Seder is concluded.

Después de que todo el canto es concluido, nos levantamos y recitamos juntos la fórmula tradicional, el Seder concluye. .

חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ. כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה. פְּדוּיִם לְצִיוֹן בְּרִנָּה.

Chasal sidur pesach k'hilchato, k'chol mishpato v'chukato. Ka-asher zachinu l'sadeir oto, kein nizkeh la-asoto. Zach shochein m'onah, komeim k'hal adat mi manah. B'karov naheil nitei chanah, p'duyim l'tzion b'rinah.

The Passover Seder is concluded, according to each traditional detail with all its laws and customs. As we have been privileged to celebrate this Seder, so may we one day celebrate it in Jerusalem. Pure One who dwells in the high places, support your People countless in number. May you soon redeem all your People joyfully in Zion

.El Seder de Pesaj se concluye, de acuerdo con cada detalle tradicional con todas sus leyes y costumbres. Como hemos tenido el privilegio de celebrar este Seder, así que algún día podamos celebrarlo en Jerusalén. El Puro que mora en los lugares altos, apoya a tu gente innumerable en número. Que pronto canjees a toda tu gente con alegría en Sión.

At the conclusion of the Seder, everyone joins in singing:

Al final del Seder, todos se unen en el canto

לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשַָׁלָיִם.

L'shana Haba'ah b'Y’rushalayim

Next Year in Jerusalem

¡El próximo año en Jerusalén!


haggadah Section: Nirtzah
Source: Traditional- Haggadot.com