Vejol matjilim:
ּברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם בו ֵרא ְפִרי ַה ּג ֶפן

Baruj atá Adonai, Eloheinu melej aholam, bore pri hagafen.

ּברוך א ּתה יי ֱאל ֵהינו ֶמ ֶלך ּהעו ּלם, ֲא ֶשר ּב ַחר ּבנו ִמ ּכל ּעם ְורו ְמ ּמנו ִמ ּכל ּלשון ְו ִק ְד ּשנו ְב ִמ ְצו ּתיו. ַו ִת ֶתן ּלנו יי ֱאל ֵהינו ְבא ֲה ּבה מו ֲעִדים ְל ִש ְמ ּחה, ַחִגים ו ְז ַמ ִנים ְל ּששון, ֶאת יום  ַחג ַה ַמצות ַה ֶזה, ְז ַמן ֵחרו ֵתנו, ִמ ְק ּרא ֹק ֶדש, ֵז ֶכר ִלי ִציאת ִמ ְצ ּרים. ִכי ּבנו ּב ַח ְר ּת ְואו ּתנו ִק ַד ְש ּת ִמ ּכל ּה ַע ִמים, ומו ֲע ֵדי ּק ְד ֶשך  ְבִשְמּחהוְבּששון ִהְנַחְלּתנו. ּברוךאּתהיי, ְמַקֵדש יְשּרֵאלְוַהְזַמִנים

Baruj atá Adonai Eloheinu melej aholam asher bajar banu micol am veromemanu micol lashon vekidshanu bemitzvotaiv. Vatiten lanu Adonai Eloheinu beahaba moadei lesimjá jaguim izmanim lesason. Et iom jag hamatzot azé. Zman jerutenu mikra kodsheja besimja ubesason injaltanu. Baruj atá Adonai mekadesh israel veazmanim.

Bendito seas Dios nuestro, rey del universo, que nos has permitido vivir para alcanzar este día festivo.

Praised are you, Adonai, Lord our God, Ruler of the universe,
who has sustained us, maintained us and enabled us to reach this moment in life.

Tomamos el vino reclinados sobre el lado izquierdo.


haggadah Section: Kadesh