El encendido de las velas

En el principio, la oscuridad cubría la faz de lo profundo. Después, el aliento de Di-s se abalanzó sobre las aguas. Respiremos juntos. Recuperemos nuestro aliento tras la esclavitud, tras la ansiedad, y tras la necesidad de hacer, siempre hacer cosas. Seamos conscientes del Aliento de Vida, de Quien nos exhaló a la Vida. Di-s exhaló “¡Hágase la Luz!”, y la luz fue creada.

(Prender una vela blanca)

Somos la generación que está de pie entre las llamas. Detrás nuestro están las flamas y el humo que se elevaron de Auschwitz e Hiroshima. Ante nosotros, está la tarea de hacer del fuego una llama que no lo consuma todo, sino la luz en la que nos vemos reflejados. Todos somos diferentes. Todos estamos hechos en la imagen de Di-s. Encendemos esta llama para ver más claramente que la Tierra, y la raza humana, no son para quemarse. Encendemos esta llama para ver más claramente el arcoíris de nuestras caras.

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu l 'hadlik ner shel yomtov.

Bendito eres Tú, HaShem nuestro Di-s, Espíritu Vivo del Universo, quien nos ha hecho sagrados con tus mandamientos, y nos ha mandado encender esta luz para Tu Día Sagrado. Bendito eres Tú, HaShem nuestro Di-s, Espíritu Vivo del Universo, Quien hizo de la tierra una Tierra, y a todos los humanos que habitamos en ella; Quien exhaló en nuestra terrosidad el espíritu de la libertad; Quien nos hizo sagrados, para que sepamos distinguir lo que es sagrado.


haggadah Section: Introduction
Source: http://uuja.org/holidays/lit/Reconstructionist_Haggadah.pdf