Yachatz (Spanish)

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים. כל דכפין ייתי ויכל. כל דצריך ייתי ויפסח. השתא הכא. לשנה הבאה בארעא דישראל. השתא עבדי. לשנה הבאה בני חורין

Ha lajma anya di ajalu avahatana b'ara d'Mitzrayim. Kal dijfin yeitei v'yeijul. Kal ditzrij yeitei v'yifsaj. Hashata haja, l'shanah haba'ah b'ara d'Yisrael. Hashata avdei. L'shana haba'ah b'nei jorin.

Este es el pan de la aflicción que nuestros antepasados comieron en Egipto. Que todo aquel que tenga hambre venga y coma; que todo aquel en necesidad venga y comparta este seder de Pesaj. Este año aun estamos aquí, el próximo en la tierra prometida. Este año, aun somos esclavos; el próximo seamos libres.


haggadah Section: Yachatz