Who Knows One | Passover haggadah by Michael Greenberg

Search Library

Echad Mi Yodea: Who Knows One

?אֶחָד מִי יוֹדֵעַ
:אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows one? I know one!
One is our God in heaven and earth.

Echad mee yo’dei’a?
Echad anee yo’dei’a.
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ
:שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵע
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows two?
I know two!
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shneim mee yo’dei’a?
Shneim anee yo’dei’a.
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שְׁלֹשָה מִי יוֹדֵעַ
:שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows three?
I know three!
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shlo’sha mee yo’dei’a?
Shlo’sha anee yo’dei’a.
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ
:אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows four?
I know four!
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Arba mee yo’dei’a?
Arba anee yo’dei’a.
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ
:חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows five?
I know five!
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Cha’mee-sha mee yo’dei’a?
Cha’mee-sha anee yo’dei’a.
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ
:שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows six?
I know six!
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shee’sha mee yo’dei’a?
Shee’sha anee yo’dei’a.
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ
:שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows seven?
I know seven!
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shee’va mee yo’dei’a?
Shee’va anee yo’dei’a.
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ
:שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵע
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows eight?
I know eight!
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shmona mee yo’dei’a?
Shmona anee yo’dei’a.
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ
:תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ
,תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows nine?
I know nine!
Nine are the months to childbirth;
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Tee’sha mee yo’dei’a?
Tee’sha anee yo’dei’a.
Tee’sha yar’chei lei’da,
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ
:עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ
,עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
,תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows ten?
I know ten!
Ten are the commandments;
Nine are the months to childbirth;
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

A’sa’ra mee yo’dei’a?
A’sa’ra anee yo’dei’a.
A’sa’ra dee’bra’ya,
Tee’sha yar’chei lei’da,
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ
:אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ
,אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
,עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
,תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows eleven?
I know eleven!
Eleven are the stars in Joseph’s dream;
Ten are the commandments;
Nine are the months to childbirth;
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Echad’asar mee yo’dei’a?
Echad’asar anee yo’dei’a.
Echad’asar koch’va’ya,
A’sa’ra dee’bra’ya,
Tee’sha yar’chei lei’da,
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ
:שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ
,שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא
,אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
,עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
,תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows twelve?
I know twelve!
Twelve are the tribes of Israel;
Eleven are the stars in Joseph’s dream;
Ten are the commandments;
Nine are the months to childbirth;
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shneim’asar mee yo’dei’a?
Shneim’asar anee yo’dei’a.
Shneim’asar sheev’ta’ya,
Echad’asar koch’va’ya,
A’sa’ra dee’bra’ya,
Tee’sha yar’chei lei’da,
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.

?שְׁלֹשָה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ
:שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ
,שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא
,שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא
,אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא
,עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא
,תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה
,שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה
,שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא
,שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
,חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

Who knows thirteen?
I know thirteen!
Thirteen are the attributes of God;
Twelve are the tribes of Israel;
Eleven are the stars in Joseph’s dream;
Ten are the commandments;
Nine are the months to childbirth;
Eight are the days to circumcision;
Seven are the days of the week;
Six are the orders of the Mishnah;
Five are the books of the Torah;
Four are the mothers of Israel;
Three are the fathers of Israel;
Two are the tablets of the covenant;
One is our God in heaven and earth.

Shlo’sha’asar mee yo’dei’a?
Shlo’sha’asar anee yo’dei’a.
Shlo’sha’asar mee’da’ya,
Shneim’asar sheev’ta’ya,
Echad’asar koch’va’ya,
A’sa’ra dee’bra’ya,
Tee’sha yar’chei lei’da,
Shmona y’mei mee’la,
Shee’va y’mei Shab’ta,
Shee’sha see’drei Mishna,
Cha’mee-sha chum’shei Torah,
Arba eema’hot,
Shlo’sha avot,
Shnei lu’chot ha’breet,
Echad Elo’hei’nu she’ba’sha’ma’yeem uva’aretz.