הַזָן אֶת עוֹלָמוֹ, רוֹעֵנוּ אָבִינוּ        
אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ, וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ       
עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ, וּנְהַלְּלוֹ בְּפִינוּ   
אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ, אֵין קָדוֹשׁ כַּיי        

Hazan et olamo, ro’einu avinu
Achalnu et lachmo, ve-yeino shatinu
Al ken nodeh lishmo, un’halelo be-finu
Amarnu ve-aninu, ein kadosh ka-Adonai

Hashem, our parent and shepherd, feeds the world
We’ve eaten Hashem’s bread and drank Hashem’s wine
Therefore, let’s give thanks to their name, and put praises in our mouths
Saying and chanting, “There is no holiness like Hashem!” 

צוּר מִשֶׁלוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי 
שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ, כִּדְבַר יי        

Tzur mishelo achalnu, barechu emunai
Savanu ve-hotarnu, ki-d’var Adonai

Faithful ones, let us bless the Rock from who’ve we’ve eaten
As Hashem promised we have eaten our fill, with food left over

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה, נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ       
עַל אֶרֶץ חֶמְדָה טוֹבָה, שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ
מָזוֹן וְצֵדָה, הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ        
חַסְדוֹ גָבַר עָלֵינוּ, וְאֱמֶת יי                    

Be-shir ve kol todah, nevarech l’eloheinu
Al eretz chemdah tova, she-hinchil la-avoteinu
Mazon u-tzeida, hisbiya le-nafsheinu
Chasdo gavar aleinu, ve-emet Adonai

With song and thankful voices, we will bless Hashem
In a good, desirable land, like our ancestors did
Food and sustenance will satisfy our spirits
Their kindness overwhelms us, for Hashem is truth

…צוּר מִשֶׁלוֹ אָכַלְנוּ
Tzur mishelo achalnu…  

                                               
 


haggadah Section: Bareich
Source: Min Ha-Meitzar: An Abolitionist Haggadah from the Narrow Place by Noraa Kaplan