Hebrew: 

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.

Transliteration:

Ma Neeshtana ha-laila ha-zeh meekol ha-laylot?

Sheh-bichol ha-laylot anoo ochleem chametz oo-matzah. Halailah hazeh chametz oomatz.

Sheh-bi'chol ha-laylot anoo ochleem sheh-ar yerakot. Ha-lailah hazeh maror.

Sheh-bi'chol ha-laylot ayn anoo mat-bee- leen afeeloo pa-am echad. Ha-laila hazeh sh'tay pi-ameem.

Sheh- bi'chol ha-laylot anoo ochleem bayn yoshveen oo-bayn misoobeen. Ha-laila hazeh koolanoo misooveen.

English:

Why is this night of Passover different from all other nights of the year?

On all other nights, we eat either leavened or unleavened bread. Why on this night do we eat only matzah?

On all other nights, we eat vegetables of all kinds. Why on this night must we eat bitter herbs?

On all other nights, we do not dip vegetables even once. Why on this night do we dip twice greens into salt water and bitter herbs into sweet charoset?

On all other nights, everyone sits up straight at the table. Why on this night do we recline and eat at leisure?


haggadah Section: -- Four Questions