From a 1521 Hagaddah

מתוך הגדה מ-1521 המיוחסת לנכדו של רש”י

Spill out Your love on the nations that know You

שְׁפֹך אַהֲבָתְךָ עַל הַגּוֹיִים אֲשֶׁר יְדָעוּךָ

And on the governments that call out Your name

וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בּשִׁמְךָ קוֹרְאִים
Because of the graces that they do with the seed of Jacob

בִּגְלַל חֲסָדִים שֶׁהֵם עוֹשִֹים עִם זֶרַע -יַעֲקֹב
And they defend Your people Israel from those who would devour them

וּמְגִנִּים עַל עַמְּךָ יִשְֹרָאֵל מִפְּנֵי אוֹכְלֵיהֶם.
May they merit to see Your favored shelter

יִזְכּוּ לִרְאוֹת בְּסֻכַּת בְּחִירֶיךָ
And to rejoice in the joy of being Your people

וְלִשְֹמֹחַ בְּשִֹמְחַת גּוֹיֶיךָ

מתוך ספרו של חיים בלאך “היכל לדברי חזל ופתגמיהם” – (“פרדם”, ניו יורק, תש”ח) המביא את עדותו של הימצאותה של ההגדה שבה מופיעה “שפוך אהבתך”: (עמודים 590-591)


haggadah Section: Bareich