[How is This Passover Different from All Others? On This Night We Are Different

Rabbi Ofer Sabath Beit-Halachmi

?How is this Passover different from every Passover through the year

.All other years we tell about the decrees and the rescue, but on this night we are all living with decrees

?How is this Passover different from every Passover through the years

.All other years we do not worry even once, this night we are all worried

?How is this Passover different from every Passover through the years

.All other years we repeat the old ancient story, but tonight we see everything with new insight

?How is this Passover different from every Passover through the years

.All other years we feel independent and strong, but this night we are interdependent and responsible for each other

מָה נִשְׁתַּנָּה הַפֶּסַח הַזֶּה מִכָּל הַשָּׁנִים,

שֶׁבְּכָל הַשָּׁנִים אָנוּ מְסַפְּרִים בִּגְזֵרוֹת וּבְהַצָּלָה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ בִּגְזֵרָה.

מָה נִשְׁתַּנָּה הַפֶּסַח הַזֶּה מִכָּל הַשָּׁנִים,

שֶׁבְּכָל הַשָּׁנִים אֵין אָנוּ דּוֹאֲגִין אֲפִלּוּ פַּעַם אַחַת, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מֻדְאָגִים.

מָה נִשְׁתַּנָּה הַפֶּסַח הַזֶּה מִכָּל הַשָּׁנִים,

שֶׁבְּכָל הַשָּׁנִים אָנוּ חוֹזְרִים עַל סִפּוּר יָשָׁן נוֹשָׁן, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ חִדּוּשׁ.

מָה נִשְׁתַּנָּה הַפֶּסַח הַזֶּה מִכָּל הַשָּׁנִים,

שֶׁבְּכָל הַשָּׁנִים אָנוּ חָשִׁים עַצְמָאִים וַחֲזָקִים, הַלַּיְלָה הַזֶּה עֲרֵבִין זֶה לְזֶה.

:And now, this is the moment when every child asks their parent these questions

?What are the decrees? What is all the worry

?What is the new insight? What is our responsibility for each other

.And now the leaders must respond. According to each child, the leaders should teach

;They begin by telling about the mistakes we made a long time ago and conclude with praise

,they teach about the slavery in Egypt, and about the suffering now  

.until all the questions and all the answers are exhausted

וְכָאן הַיֶּלֶד שׁוֹאֵל אֶת הוֹרָיו:

מָה הֵן הַגְּזֵרוֹת? מָה הִיא הַדְּאָגָה? מַהוּ הַחִדּוּשׁ? מָה הִיא עַרְבוּת זֶה לְזֶה?

וְהַהוֹרִים מְסַפְּרִים.

וּלְפִי דַּעְתּוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד, הוֹרָיו מְלַמְּדִים.

מַתְחִילִים בִּגְנוּת וּמְסַיְּמִים בְּשֶׁבַח, וְדוֹרְשִׁים מֵעַבְדוּת מִצְרַיִם, עַד שֶׁיִּגְמְרוּ כָּל הַתְּשׁוּבוֹת כְּלָן.

[Rabbi Ofer Sabath Beit-Halachmi, Passover 5780 ~ 2020]


haggadah Section: -- Four Questions
Source: Rabbi Ofer Sabath Beit-Halachmi