?מַה נִשְׁתַּנָה הַלַיְלָה הַזֶה מִכָּל הַלֵילוֹת
Ma nishtana ha-laila hazeh meekol ha-leylot?
What makes this night different from all other nights?

,שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָה 
?הַלַיְלָה הַזֶה, כֻּלוֹ מַצָה
Shebechol ha-leylot anoo ochleen chametz oo-matzah,
ha-laila hazeh, coolo matzah? 

On all other nights we eat chametz and matzah. 
Tonight, we only eat matzah?

,שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת 
?הַלַיְלָה הַזֶה, מָרוֹר
Shebechol ha-leylot anoo ochleen she’ar yerakot,
ha-laila hazeh, maror? 

On all other nights we eat all sorts of vegetables. 
Tonight, bitter herbs?

,שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת 
?הַלַיְלָה הַזֶה, שְׁתֵּי פְעָמִים
Shebechol ha-leylot eyn anoo matbeeleen afeeloo pa’am echat,
ha-laila hazeh, shtey feyameem?
 
On all other nights we don’t even dip vegetables once. 
Tonight, two times?

,שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין 
?הַלַיְלָה הַזֶה, כֻּלָנוּ מְסֻבִּין
Shebechol ha-leylot anoo ochleen beyn yoshveen oo-veyn mesubeen,
ha-laila hazeh, coolanoo mesubeen? 

On all other nights we eat sitting or reclining. 
Tonight, all of us recline?
 


haggadah Section: -- Four Questions