ָּרוּךְ אַתָּה ה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei pri hagafen.

Blessed are You, Adonai, Sovereign of the Universe, who creates the fruit of the vine.

בָּרוּךְ אַתָּה ה,‘ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרומְמָנוּ מִכָּל לָשׁון וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ ה אֱלהֵינוּ בְּאַהֲבָה )שַׁבָּתות לִמְנוּחָה וּ( מועֲדִים

לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשון, )אֶת יום הַשַׁבָּת הַזֶּה וְ( אֶת יום חַג הַמַּצּות הַזֶּה זְמַן

חֵרוּתֵנוּ, )בְּאַהֲבָה( מִקְרָא קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ

מִכָּל הָעַמִּים, )וְשַׁבָּת( וּמועֲדֵי קָדְשֶׁךָ )בְּאַהֲבָה וּבְרָצון( בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשון הִנְחַלְתָּנוּ.

בָּרוּךְ אַתָּה ה,‘ מְקַדֵּשׁ )הַשַׁבָּת וְ( יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, asher bachar banu mikol am v'rom'manu mikol lashon v'kid'shanu b'mitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu b'ahavah (Shabbatot lim'nuchah u) moadim l'simchah chagim uz'manim l'sason (et yom haShabbat hazeh v') et yom chag hamatzot hazeh z'man cheiruteinu (b'ahavah) mikra kodesh zeicher litziat Mitzrayim. Ki vanu vacharta v'otanu kidashta mikol haamim (v'Shabbat) umoadei kodsh'cah (b'ahavah uv'ratzon) b'simchah uv'sason hinchaltanu.

Baruch atah Adonai, m'kadeish (haShabbat v')Yisrael v'hazmanim.

Blessed are You, Adonai, Sovereign of the Universe, You have chosen us from all peoples, exalting us and sanctifying us with mitzvot. In Your love, Our God, You have given us [Sabbaths of rest,] feasts of gladness, and seasons of joy; [this Shabbat day and] this festival of matzot, season of our freedom, [in love,] a holy commemoration, a reminder of the Exodus from Egypt. God, You have chosen us from all peoples, consecrating us to Your service, giving us [the Sabbath, a sign of your love and favor and] the Festivals, a time of gladness and joy.

Blessed are You, who sanctifies [Shabbat], our people Israel, and the Festivals.


haggadah Section: Kadesh