Havdalah

הַבְדָּלָה

8vmx9OloCqPmdaQcWg3yMaFnZT05AvaLjZPNFH58Ewz58qFKsa4YC7tStV7Jy-o7UnLjQHy9ERbFg9tsEErQkijv0hcrTXhxxsQTaPaxFrTM9tkDrnrbNqCyGoyGZUsk-fhpOErC


 

Baruch atah, Adonai, eloheinu melech ha'olam, borei m'orei ha'esh.

Blessed are You, Adonai Our God, Sovereign of the universe, Creator of the fire's light.

Baruch atah, Adonai, eloheinu melech ha'olam, hamavdil bein kodesh l'chol. Bein or l'choshech, bein Yisrael l'amim, bein yom ha-shvi'i l'sheishet y'mei ha-ma'aseh. Bein k'dushat Shabbat likdushat Yom Tov hivdalta. V'et-yom ha-shvi'i m'sheishet y'mei ha- ma'aseh kidashta. Hivdalta v'kidashta et-amcha Yisrael bikdushatecha.

Blessed are You, Adonai Our God, Sovereign of the universe. You distinguish between holiness and dailiness, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of creation, between the holiness of the Sabbath and the holiness of the Festival Days. You sanctify the seventh day from the six days of Creation. You distinguish and make holy your people Israel.

Baruch atah Adonai, hamavdil v'mgasher ben kodesh l'kodesh

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵ הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּֽלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי  מִשֵּֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּֽשְׁתָּ, הִבְדַּֽלְתָּ וְקִדַּֽשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶֽךָ.

בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְקֹֽדֶשׁ.

Blessed are You, Our God, who distinguishes between holiness and holiness.


haggadah Section: Introduction