אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִצְרַיִם, דַּיֵּנוּ.

Ilu hotzianu mi’Mitzraim, dayenu.

If God had taken us out of Egypt; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵּנוּ.

Ilu asa bahem shfatim, dayenu.

If God had made judgments on them; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.

Ilu asha be’eloheheim, dayenu.

If God had made [them] on their gods; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ הָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.

Ilu harag et bechoreihem, dayenu.

If God had killed their firstborn; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת־מָמוֹנָם, דַּיֵּנוּ.

Ilu natan lanu et mamonam, dayenu.

If God had given us their money; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת־הַיָּם, דַּיֵּנוּ.

Ilu kara lanu et hayam, dayenu.

If God had split the Sea for us; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, דַּיֵּנוּ.

Ilu he’eviranu b’tocho b’charavah, dayenu

If God had taken us through it on dry land; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, דַּיֵּנוּ.

Ilu shikah tzarenu b’tocho, dayenu!

If God had pushed down our enemies in [the Sea]; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בְּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, דַּיֵּנוּ.

Ilu sipek tzarchenu bamidbar arba’im shanah, dayenu.

If God had supplied our needs in the wilderness for forty years; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת־הַמָּן, דַּיֵּנוּ.

Ilu he’echilanu et ha’man, dayenu.

If God had fed us the manna; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת־הַשַׁבָּת, דַּיֵּנוּ.

Ilu natan lanu et ha’Shabbat, dayenu.

If God had given us the Shabbat; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵּנוּ.

Ilu kirvanu lifnei har Sinai, dayenu.

If God had brought us close to Mount Sinai; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ נַתַן לָנוּ אֶת־הַתּוֹרָה, דַּיֵּנוּ.

Ilu natan lanu et ha’Torah, dayenu.

If God had given us the Torah; [it would have been] enough for us.

אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵּנוּ.

Ilu hichnisanu l’eretz Israel, dayenu.

If God had brought us into the land of Israel; [it would have been] enough for us.


haggadah Section: -- Cup #2 & Dayenu